Поисковая система по книгам Агни Йоги (aysearch.roerich.info)

Nyrh · 02.08.2010, 01:55

Возможно, так будет более "по-русски".

Восток · 02.08.2010, 03:16

Цитата:

Сообщение от Nyrh

Возможно, так будет более "по-русски".

Я просто зацепился ради точности за слово Disagree...
disagree - расходиться во мнениях; не соглашаться;
Также есть вариант перевода - ссориться и спорить.
Однако мы имеем: disagree in details and work...
Значит наиболее подходящее слово - расходясь во мнениях и деталях - именно почти так как вы привели.
Почему почти - дело в том что фраза: "...не согласятся расходиться во мнениях в деталях и работать в строгом согласии" - имеет возможные двутолкования смысловых интонаций - например можно подразумевать что некто требует расходиться...

Nyrh · 02.08.2010, 05:02

Восток, я, неуклюже пишу по-русски, хотя этот язык для меня — родной. "Расходясь" звучит лучше, согласен.

Zero · 02.08.2010, 08:59

Мой английский далеко не совершенен, но
to disagree - это начальная форма глагола
а "расходясь" - деепричастие

и вряд-ли переводчик мог настолько ошибиться.

Терсей · 08.01.2011, 19:59

Скажите, пожалуйста, почему пропали ссылки для скачивания предыдущих версий программы? Просто хочу вернуться на 1.34, а скачивается везде только 1.40...

Владимир Чернявский · 08.01.2011, 20:33

Цитата:

Сообщение от Терсей

Скажите, пожалуйста, почему пропали ссылки для скачивания предыдущих версий программы? Просто хочу вернуться на 1.34, а скачивается везде только 1.40...

На сайте не хранятся старые версии программ. А зачем Вас возвращаться к версии 1.34?

Терсей · 08.01.2011, 21:47

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

На сайте не хранятся старые версии программ. А зачем Вас возвращаться к версии 1.34?

У меня текст не открывался в 1.40. Но сейчас уже разобрался с этим глюком по сообщениям выше.

Владимир Чернявский · 12.01.2011, 07:02

Цитата:

Сообщение от Терсей

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

На сайте не хранятся старые версии программ. А зачем Вас возвращаться к версии 1.34?

У меня текст не открывался в 1.40. Но сейчас уже разобрался с этим глюком по сообщениям выше.

Сейчас готовится новый релиз программы с множеством доработок. Думаю, выпуск будет к концу недели.

Musiqum · 02.08.2010, 10:17

Ребята! Всё намного проще.

И по смыслу, и по-английскому, это переводится так :

... м-с Кингсфорд и м-р Синнетт не согласятся не расходиться в деталях, а работать в строгом согласии...

Восток · 23.09.2010, 03:18

Письмо Клизовскому от 02.09.1937
17-й абзац.

Цитата:

Страница 8. Центр Анахата отвечает Серебряному Лотосу и помешается в сердце.

Опечатка. Заменить на "щ".

Иваэмон · 25.09.2010, 16:18

На семерке программа (v.1.40) устанавливается, производит поиск, но не выводит в окно текста. Текст висит тот, который открылся вначале, и не меняется при переключении ссылок. Запуск производил из учетки админа.

Восток · 25.09.2010, 21:00

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

На семерке программа (v.1.40) устанавливается, производит поиск, но не выводит в окно текста. Текст висит тот, который открылся вначале, и не меняется при переключении ссылок. Запуск производил из учетки админа.

Кстати у меня тоже. Я думал это у меня комп притормаживает...

николаййй · 26.09.2010, 01:36

Цитата:

Сообщение от Восток

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

На семерке программа (v.1.40) устанавливается, производит поиск, но не выводит в окно текста. Текст висит тот, который открылся вначале, и не меняется при переключении ссылок. Запуск производил из учетки админа.

Кстати у меня тоже. Я думал это у меня комп притормаживает...

У меня те же проблемы. ОС Windows XP. Загружено с нуля на новый ЖД.