Возвращен похищенный набросок Рериха

[Musiqum]

Сообщение от KirGlobal

По словам Энтина, конверт был отправлен из Бруклина, обратный адрес [с именем? - по англ.тексту это непонятно] также из того же округа [района Нью-Йорка], но других деталей он не сообщил. Он сказал, что уже сегодня передаст его [конверт] в полицию..

В оригинале в газете это напечатано так :
"Entin said the envelope was mailed from Brooklyn and had a return address with a name also from that borough, but he would not provide further details. He said it would be turned over to police today."

Эту часть можно перевести и таким образом:
"Энтин сообщил, что конверт был отправлен из Бруклина и имел обратный адрес с названием этого же района, но дальнейших подробностей он не предоставил. Он сказал, что это будет передано сегодня в полицию."

А вообще-то, интересно - зачем вор написал на конверте "свой" обратный адрес.
Для ложного следа или кого-то подставить?
Но скорее всего может оказаться, что того адреса на конверте в Бруклине просто не существует.

[KirGlobal]

Да, конечно! И так можно понять. Вообще в английском для простого слова name - ряд значений, в данном случае могло бы быть и имя [человека] и название [улицы] и мб что-то ещё... Можно и потерпеть: в ближайшие дни (и мб часы) нам обещаны подробности по этому конверту. Но меня почему-то "мучают" сейчас другие соображения: вот этот поиск отправителя - он-то СЕЙЧАС зачем? 1)сказать ему "Спасибо!" 2)посадить в тюрьму 3)выйти на след 1-й украденной работы 4) спугнуть того кто мб размышляет её вернуть. А?

[Владимир Чернявский]

Источник


краденная картина Рериха возвращена по почте


«Монастырь Талунг» эксперты оценивают в 70 тысяч долларов
Фото: kp.ru


Одна из двух картин Николая Рериха, украденных накануне из музея в Нью-Йорке, найдена
Картину, запечатанную в конверт, в музей доставил почтальон, сообщает infox.ru со ссылкой на The New York Post.
Стоимость картины «Монастырь Талунг» (30 на 40 см, масло) составляет $70 тыс. Картина находится в прекрасном состоянии.
«Я думал, что это какая-то ненужная посылка. Вскрыл конверт, и все вокруг меня стали прыгать от радости. Я очень удивлен. Я не ожидал, что картина вообще найдется», - рассказал директор музея Рериха Дэниэл Энтина.
Он сообщил, что конверт был послан из Бруклина, на нем имеются обратный адрес и фамилия отправителя. Энтин сообщил, что собирается в ближайшее время передать эти сведения в полицию.
Напомним, полтора месяца назад из Музея Рериха в Нью-Йорке таинственным образом исчезли две картины.