.. от каждого по способностям"

[Musiqum]

Сообщение от aYa

Оказывается в Германии уже есть сайт (возможно и больше чем один) в котором люди (по региону или по соседству) обмениваются помощью. Да, братство человеческое везде и во всем свое возьмет..

В ЮСА тоже есть такое. Причём люди часто бесплатно раздают вещи. Начиная от посуды и кончая мебелью и электроникой.

Дар, Вы может быть название выберите интернациональное (на англ.), так чтобы на международном уровне получилось..

Такое название вроде бы уже есть : mutualaid.org
Читается как мьючуэл эйд (взаимная помощь, или взаимопомощь).
На Российском хостинге можно наверное сайт назвать mutualhelp.ru

[Dar]

зарегестрировал "obmendelami",
а пока срочно уезжаю по делам.

[Musiqum]

Сообщение от Dar

зарегестрировал "obmendelami"..

На мой взгляд, "delami" как-то глаз режет.
Но если название уже выбрано и поздно что-либо поменять, то пожелаем удачи новому начинанию.

[Wetlan]

Сообщение от Musiqum

На мой взгляд, "delami" как-то глаз режет.
Но если название уже выбрано и поздно что-либо поменять, то пожелаем удачи новому начинанию.

obmendelami
А как бы прочел это название американец или англичанин?

[Musiqum]

Сообщение от aYa

obmendelami
А как бы прочел это название американец или англичанин?

Да в том то и дело, что это название прежде всего будут читать в России и странах СНГ, а не американцы с англичанами. И многих отзывчивых и бескорыстных людей может отпугнуть название с какими-то "делами".
Но это лишь у меня такое ощущение. Может и ошибаюсь..

[Wetlan]

Немец не знающий русского прочтет это так (без интонации и монотонно) - обменделамИ. И не запомнит.
Это я проверила на своем немце
Но, русский немец конечно же прочтет как надо и поймет в чем дело.