У кого что нового?

[Dar]

Отделил тему Художественное творчество

[Vitaly]

А у нас новости!

Открылась виртуальная галерея живописи, которую можно посмотреть по адресу http://vetall2000.narod.ru/gallery/oil/

[Djuley]

Хочу рассказать о забавном и, надеюсь, приятном для упоминемого ниже лица, казусе.
Дня три назад, вашь покорный слуга соизволил навестить в Нижнем Уймоне свою землячку из Уфы, которая прибыла на Алтай в составе группы кемеровчан. Так совпало, что в программу моего визита вплелась экскурсия к известному среди рериховцев Сибири и Дальнего Востока художнику Афанасию Геличу. В ходе беседы с нами Гелич коснулся имени Жанны де Арк,что вот де, в последнее время это имя приковывает его внимание и вдохновляет (перед нами был эскиз к картине на эту тему), при этом показал книгу "Жанна" с лестными оценками в её(книги) адрес, отметил при этом ценность размещённых там материалов Ватикана (допросов Жанны) и, естественно, прозвучало имя автора - француз Ким Киуру.

[Wetlan]

Сообщение от Djuley

Хочу рассказать о забавном и, надеюсь, приятном для упоминемого ниже лица, казусе.
Дня три назад, вашь покорный слуга соизволил навестить в Нижнем Уймоне свою землячку из Уфы, которая прибыла на Алтай в составе группы кемеровчан. Так совпало, что в программу моего визита вплелась экскурсия к известному среди рериховцев Сибири и Дальнего Востока художнику Афанасию Геличу. В ходе беседы с нами Гелич коснулся имени Жанны де Арк,что вот де, в последнее время это имя приковывает его внимание и вдохновляет (перед нами был эскиз к картине на эту тему), при этом показал книгу "Жанна" с лестными оценками в её(книги) адрес, отметил при этом ценность размещённых там материалов Ватикана (допросов Жанны) и, естественно, прозвучало имя автора - француз Ким Киуру.

Не поняла прикола.
Это намек на нашего Кима? Или он уже стал французом

[Djuley]

На него, на него. На кого же ещё? Ты что не знаешь, что он автор "Жанны"?

[Wetlan]

Сообщение от Djuley

На него, на него. На кого же ещё? Ты что не знаешь, что он автор "Жанны"?

Знаю. Но причем здесь француз?
И почему Киуру? Это же не его фамилия.

[Djuley]

По первому, ну что мне сказать - мать, ну ты чо, в самом деле? Я же сказал - каазуус (в исполнении Гелича).
По второму, - насколько я знаю, это его последний ник и авторский псевдоним.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Djuley

... естественно, прозвучало имя автора - француз Ким Киуру.

[Musiqum]

Сообщение от Djuley

... и, естественно, прозвучало имя автора - француз Ким Киуру.

Я почему-то уверен, что в будущем Ким Киурина книга будет переведена на французский и несколько раз переиздаваться в самой Франции.
Вот увидите.

[Dar]

Сообщение от Musiqum

Я почему-то уверен, что в будущем Ким Киурина книга будет переведена на французский и несколько раз переиздаваться в самой Франции.
Вот увидите.

а потом здесь переведут с французского..

[Vitaly]

Это шутка?

Тогда это будет дважды или трижды испорченный телефон.
Таким образом и рождаются те чудовищные искажения, которые всегда существуют при переводах.

Нужно всегда помнить - казнить нельзя помиловать.

[Djay]

а потом здесь переведут с французского..

Не - у нас переведут с французского на украинский...

[Dar]

Сообщение от Djay

Не - у нас переведут с французского на украинский...

угум.. пиратский перевод.. затем сделают пиратский перевод на русский
и кто-нибудь подарит эту книгу Сакте на день рождения..

[Musiqum]

Пока что, я переведу свой собственный пост с русского на русский...

Сообщение от Musiqum

Я почему-то уверен, что в будущем Ким Киурина книга будет переведена на французский и несколько раз переиздаваться в самой Франции..

Здесь я имел в виду, что французы, трепетно почитая свою национальную героиню Жанну Д'Арк и скрупулёзно собирая все публикации, выходящие о Ней по всему миру, рано или поздно узнают о книге Ким Киуру и, с разрешения автора, издадут эту книгу у себя на французском.
Вот и всё!
И это действительно когда-нибудь произойдёт.

[Musiqum]

Кстати, недавно были в отпуске в Лондоне и проходили по знаменитой Baker Street, где якобы находилась квартира Шерлока Холмса. На этой улице есть небольшой музей Ш.Холмса. В него мы не заходили, но в сувенирный магазин при этом музее мы зашли. Сколько там было всевозможных прикольных предметов, которые сошли прямо на полки музейного магазинчика из расказов Конан Дойля об этом сыщике!
В отделе канцелярских принадлежностей мой взгляд как-то случайно выхватил из различных предметов очень знакомое лицо на почтовой открытке. Я присмотрелся... Василий Ливанов в роли Шерлока Холмса. Кадр из нашего советского фильма.
Я где-то слышал, что В.Ливанова признали самым лучшим Ш.Холмсом за всю историю кинематографа. Но одно дело слышать об этом, а тут, конкретно, в Лондоне, в сувенирном магазине музея продаются открытки с Василием Ливановым. Признаюсь, чувство гордости я тогда испытал.

Так к чему я это всё говорю...
Англичане очень качественно и с большой любовью издали эти открытки с российским артистом только потому, что тот классно сыграл одного из их любимых литературных персонажей.
Вот также и французы, дорожа всем тем, что пишется о Жанне Д'Арк (а это не очень много) и бережно всё это собирая, захотят перевести книгу Ким Киуру и издать её у себя.
Вообщем, это вопрос будущего.

[Wetlan]

Для меня тоже В.Ливанов всегда был и останется самым идеальным и не повторимым образом Холмса. И в его свете все остальные меркнут.

А фильм то наш советский был известен на всю страну и зарубежье. И стал известным в обдин мах. Правда, сегодня, интернет дает не меньше воз-можностей. Если попасть в нужную нотку потребителя или на счастливое совпадение
А еще можно отправить во Францию официально-уведомительное письмо или flyer (с коротким описанием романа. как там оно называется? ) с ознакомительной информацией о вышедшей новой книге. Возможно она их заведомо заинтересут.