Помогите, люди добрые!

[Бывший]

Сообщение от Elentirmo

Что интересно, при копировании арабск. через буфер и вставку в Ворд я получил СОВЕРШЕННО ИНОЙ текст!

Текст тот же, только наклон изменён.
Я не могу перевести, что сие значит - "назиЯ кахсИл". Далее после тире вроде - "имеющийся вид" и далее после тире - "или устаревший вид".

Камень.
Арабский. Хажар, мн. - Ахжар, Хижара. Но по арабски написать не могу. Могу лишь номера арабских букв в алфавите назвать: 6 - 5 - 10 (пишется без гласных).

Когда интересовался, то смотрел связь в этом слове между грузинским языком, к-й родственен языкам исчезнувшей енисейской языковой группы, и тибето-бирманской группы.
Вроде похоже в устаревших вариантах, если учесть, что буквы "р" и "л" в азиатских языковых группах заменяются.
Тибетский. Рдо.
Грузинский. Лоди, Клдэ - устаревшие. Куа - современное.
Клавиатуры нет грузинской и тибетской.

Греческий. Πετρα (отсюда - петроглиф и Пётр); Λιτος (отсюда - литография).

Персидский. Санг (муж.). Пишется арабскими буквами: 12 - 25 - 22 (буква, похожая на арабскую "каф" твёрдую, как в начале 2-го вышеприведенного слова "кахсил", но там чёрточка над буквой (фетха) означает гласную "а", а в персидском, очевидно, смягчение "к" на "г". Пишется также без гласной.

Афганский. ДабАра (жен.). 1-я буква как арабская "даль" (№8 ), но с примыкающим кружочком под низом, что вместо фетхи означает "а". Далее арабские: 2 - 10 - 26. Пишется без гласных.
Тижа. Арабские: 3 - 28(гласная) - "ж" у них как арабская "ра" (№10), но с двух сторон от вертикального "хвостика" буквы стоят точки. - 26.
КАнай. В значении драгоценный. Арабские: 22 - 1(гласная) - 25 с кружочком под низом ("а") - 28.

Узбекский. Тош. Гиштин. В букве "Г" вертикальная палочка перечёркнута чёрточкой.

Японский. Иси. Сэкидзай (как стройматериал). Хосэки (драгоценный). Ансё (подводный).

[ninniku]

Сообщение от владимир цапков

Японский. Иси. Сэкидзай (как стройматериал). Хосэки (драгоценный). Ансё (подводный).

Ну, в японском языке чтение определяется письменностью. Иероглиф "камень" имеет два чтения. Верхнее - сэки и нижнее - иси. Первое для сочетаний с другими иероглифами. Нижнее само по себе, оно и есть собственно японское. Верхне чтение считается китайским. Оно слоговое.
Например, ХОСЭКИ - драгоценный камень по нижнему чтению иероглифов будет читаться ТАМАИСИ. Понятно японцам будет и то и другое.
Слова, созданные по верхним чтениям иероглифов - это литературные слова. Они ТАК ЧИТАЛИСЬ и к ним привыкли.

[gog]

Камень по мордовски: Мокша-КЕВ ,Эрзя-КЭВ.

[Wetlan]

Вот, Сергей, получила весточку из Литвы.
Заношу так как получила, в подленнике ... ой, или в подлиннике (забыла как правильно) ...чет слово "подлость" влезло и смешало мысли. Ну ничего, главное что не написала в подляннике

Аkmuo - по-литовски камень, а akmenys - это камни, множ, число.
Еще есть слово riedulys, которое переводится валун

Успеха вам!

[Бывший]

Сообщение от ninniku

Ну, в японском языке чтение определяется письменностью. Иероглиф "камень" имеет два чтения. Верхнее - сэки и нижнее - иси. Первое для сочетаний с другими иероглифами. Нижнее само по себе, оно и есть собственно японское. Верхне чтение считается китайским. Оно слоговое.
Например, ХОСЭКИ - драгоценный камень по нижнему чтению иероглифов будет читаться ТАМАИСИ. Понятно японцам будет и то и другое.
Слова, созданные по верхним чтениям иероглифов - это литературные слова. Они ТАК ЧИТАЛИСЬ и к ним привыкли.

Попробую для ясности описать этот иероглиф "камень", к-й, что интересно, одинаков и в китайском, и в японском (!). Внизу - квадрат, вверху, над верхним левым углом - диагонольная черта, к-я примыкает к горизонтальной черте, параллельной горизонтальным рёбрам квадрата. Этакий пистолет над квадратом дулом вправо.
Китайский "камень" созвучен японскому "иси" - Ши.

[Бывший]

Сообщение от владимир цапков

Камень.
Арабский. Хажар, мн. - Ахжар, Хижара. Но по арабски написать не могу. Могу лишь номера арабских букв в алфавите назвать: 6 - 5 - 10 (пишется без гласных).

Добавлю, что в арабском над всеми существительными ед. и мн. числа в конце (т.е. слева) стоит всп. значок "тенвин даммы" - 2 запятые точечками друг к другу, левая хвостиком вверх, правая - вниз. Это окончание "ун". В совр. арабском оно почти не произносится. Что-то вроде -as в литовском или -s в латышском. Т.е. - ХажАрун, Ахжарун, Хижаратун.
Однокоренные слова: Хужр - Карантин, Худжра - Комната, Купе, Каюта. Лучше запоминать, если учить, блоками однокоренных слов. Одно слово тянет несколько.

[Elentirmo]

Огромное спасибо!
Жаль, что большинство слов в латин. или русск. транскрипции. Мне как раз и важны оригинальные написания.
Но все равно спасибо.
Если есть еще переводы - буду ждать.
Например, монгольский, татарский, алтайский...