Цитата:
| Сообщение от Djay Цитата: | Сообщение от Bodhi Вчера шел фильм "Властелин колец".
Во время битвы так называемых тёмных и светлых сил прозвучала фраза - "Назгула не может убить ни один человек!". Сам Назгул и произнёс её.
Но его "убила" женщина. Она так и сказала, снимая шлем и рассыпая свои волосы по плечам доспехов - " А я и не человек".
Правда, женщина была королевской крови. Но тема, тема. Так и звучит отовсюду. ) | Насколько я помню текст книги (давно читала, правда), то там было что-то такое: "ни один смертный муж не может меня убить", и она ответила: "а я не муж".  |
Да, бывает.
Перевели по разному. Как в оригинале, не знаю. Или Вы читали не переведенный текст? Хотя, суть, думаю, не меняется внутри. Получается, женщина - другое существо, с другими свойствами? Почему же это не учитывается, когда говорят о Человеке.
Вот еще интересно. Инь - это ведь пассивная(тёмная ) сторона, а смогла справиться с Тёмным. Это, конечно, задумка автора, но всё же...
Правила форума
Справка
Расширения
Комбинированный вид