Нью-Йорк:Ушел из жизни Даниил Энтин 18.01.2017

[KirGlobal]

Каким-то чудом на смартфоне, в памяти мессенджера Фейсбука сохранились последние (для меня) послания от ДЭ. Привожу их как есть, плюс перевод

5 июля 2016, 22.34 [FROM DANIEL]
Write to me! Tell me how you are! On May 2nd, after my 89th birthday, I at last retired as Director, and am now Director Emeritus of Nicholas Roerich Museum. Life has changed, but still not changed.
Daniel
[ПЕРЕВОД: Пишите мне! Расскажите о своих делах! 2 мая, после моего 89-го дня рождения, я наконец-то вышел в отставку с поста Директора, и теперь я Почётный Директор Музея Николая Рериха. Жизнь изменилась, но всё же не поменялась. [ВОЗМОЖНА ИГРА СЛОВ: но безмолвие (спокойствие) не поменялось]

5 июля 2016, 22.52 [FROM KIRILL]
Dear Daniel, I'm thinking and talking about you very-very often!
Just finished my Trans-Siberian and Amur memorial trip
In few minutes my train will start from Yekaterinburg to Moscow
Friday night I start a new voyage to Odessa, Batumi (by giant ferry), back to Kherson
My family is planning our Grand American Voyage for August 2017, to visit you, our American Glieres, and to watch the Total Solar Eclipse in Indiana.
[Дорогой Дэниэл! Я думаю и говорю о вас очень-очень часто! Только что закончил свой Транс-Сибирский и Амурский мемориальный вояж. Через несколько минут мой поезд отправится из Екатеринбурга в Москву. В пятницу вечером я начинаю новое путешествие в Одессу, Батуми (на гигантском пароме), и на обратном пути в Херсон. Моя семья планирует наше Великое Американское Путешествие на август 2017 года, чтобы посетить вас, наших американских Глиэров и понаблюдать полное Солнечное затмение в Индиане.]

21 августа 13.20 [FROM KIRILL]
https://www.mos.ru/en/news/item/14810073
Havd a nice day!
[Посылаю ДЭ ссылку на открытие улицы Рериха в Москве, с припиской "Приятного дня!"]

19 сентября 2016, 21.14 [FROM DANIEL]
I'll be eager to see you next summer! Hoping you are well.
[ПЕРЕВОД: С нетерпением жду встречи с вами следующим летом! Надеюсь здоровье ваше в порядке.]

PS Хочу отметить, что эти скупые летне-осенние строки были нестандартны: обычно мы обменивались подробными имейлами. Почему-то Фейсбук показался ему в это время удобнее. И ещё: сама форма доставки и структура фраз оставили ощущение пронзительности и одиночества (тоски?)