на обороте картины написано: "Bramaputra", почему же а русский перевод Брахмапутра?
Это не ошибка. Этот звук *х* называется придыхательный. Не привычным ухом он не слышится. Это просто выдох без напряжения через рот в этом месте после *а*. Как в слове БРАхМА.