[Kay Ziatz]

Сообщение от Кайвасату

> Это скорее свидетельствует в пользу андрогинности Сына.
Мне кажется там был именно женский аспект.

...
> Мать (Дух Святой) – 3-й Логос, Махат

Да, женский всё же наверно третий, а не второй.
В каком-то гностическом тексте сказано примерно следующее:
"Те, кто говорят, что Мария зачала от св. Духа, не понимают, о чём говорят. Как женщина могла зачать от женщины?"

Автор намекал на то, что христиане, пользовавшиеся переводом, не видели, что дух в оригинале был женского рода. (На арамейском, что ли? - не помню. Вроде в греч. он среднего, но всё же не мужского).