[More]

Сообщение от Кайвасату

Да он говорит выше приведенной цитаты о целомудрии, но в данном случае целомудрие имеется в виду в самом широком смысле как чистота в самом широком смысле. Свами сам говорит в каком – как «строгая чистота мысли, слова и дела». Не умно ограничивать это высказывание только одной сферой – отношением полов.
Признайте по крайней мере то, что эту цитату можно понимать именно так, как я её объяснил.

Данная цитата однозначно относится к его мысли о целомудрии. Я не сторонник того чтобы каким то иным образом пытаться трактовать то или иное высказывание, это может завести в тупик. Однако самое главное что я не отрицаю того что прежде чем практиковать Пранаяму необходимо очистить сознание практикой Ямы и Ниямы, это естественно и оспариванию не подлежит. Высказываясь выше я лиш на конкретном примере отметил что Е.И. Рерих склонна в своих высказываниях к преувеличению. Возможно это продиктованно неудержным стремлением отстоять точку зрения своего учения, что ж, это её право.

Так переведите же «правильно». Что такое «яма» на санскрите?

Яма - остановка, задержка, контроль, обуздание. Перевод зависит от контекста.