[Нарада]

Давайте по рассуждаем.
Стекло поглощает ультрафиолет, но степень его поглощения зависит о толщины стекла и его состава. Химическую посуду, как правило, делают тонкостенными, для того чтобы предотвратить растрескивание стекла при резком нагревании и охлаждении. Судя по описанию кюветы (экраны) Кильнера были как раз такими. Следовательно, ультрафиолет, возникающий при люминесценции, мог вполне проникать сквозь такое стекло и воздействовать на глаза. Тем более, что экран подносится непосредственно к глазу.
И еще, вспомните, что прежде чем применить кюветы в качестве экранов, Килнер пробовал различные основы: желатиновые, лаковые. Но все они быстро приходили в негодность (выгорали). Почему? Скорее всего из-за того, что дицианин люминесцировал в УФ области. Ультрафиолет является очень сильным разрушителем органики.