[Нарада]

По всей видимости когда Кильнер писал о дополнительных двух силах в инфракрасном диапазоне, он имел в виду, что "силы" эти исходят не от тела человека, а "рождаются", или стекают, или регистрируются на некотором удалении от него.