[Aёй Мах-Мах]

нирманакая - не индейское слово

индейское слово:

...Вот истории о Четырех Мирах, в которых не было солнца, и Пятом, мире, в котором мы живем, и который некоторые называют Изменяемым Миром...

...Это история о Четырех Темных Мирах и Пятом Мире - Мире, в котором мы живем. Некоторые шаманы говорят, что над нами есть еще два мира, первый - Мир Духов Живых Вещей, а второй - Место Растворения в Одно...

...(39) Примечание информатора и записывающего: Четыре Мира были на самом деле двенадцатью мирами, или ступенями развития; но разные шаманы разделяют их по-разному, в зависимости от проводимой церемонии. При повествовании они называют их Четырьмя Темными Мирами, а Пятый Мир - тот в котором мы живем. Старый шаман объяснил, что Шестой Мир - мир духа, а тот что над ним - "всеобъемлющий", растворяющийся в одно...

http://www.sacred-texts.com/nam/nav/omni/omni02.htm