[Diotima]

Рассмотрим 5-ю сутру из первой главы в классическом выражении с комментариями Вьясы

5. Пять видов деятельности [сознания] 1: загрязненные и незагрязненные.

Те, что обусловлены аффектами и служат полем для накопления бессознательных «следов» кармы 2 — загрязненные 3, [а] имеющие своим объектом различающее постижение и противодействующие господству [трех] гун 4 — незагрязненные. [Они остаются] незагрязненными, даже попадая в поток загрязненного, они [же] — незагрязненные в промежутках загрязненного; [и, наоборот, загрязненное остается] загрязненным в промежутках незагрязненного 5.
Таким образом, санскары, принадлежащие к одному и тому же виду, создаются [соответствующими видами] деятельности [со¬знания], а сама деятельность — санскарами. И так колесо деятельности [сознания] и санскар 6 вращается непрерывно.
Будучи таковым [по своей природе], сознание после того, как оно выполнило свою функцию, пребывает в самотождественности или же идет к пралае, [то есть к «растворению» в первопричине в конце космического цикла] 7.
Эти пять видов деятельности — загрязненные и незагрязненные — [перечисляются ниже]:

Здесь рассматриваются идея, что существует пять видов деятельности сознания связанных с умом. Причем эти пять видов можно представить как пять пар противоположностей, т.е. каждый вид сознания может быть и как «загрязненный» и как «незагрязненный». Мало того, частицы загрязненного могут быть между частицами незагрязненного и наоборот, частицы незагрязненного могут быть между частицами загрязненного.
Рассмотрим сначала, что такое может быть загрязненное или не загрязненное развертывание сознания.
В сутре сказано

Те, что обусловлены аффектами и служат полем для накопления бессознательных «следов» кармы 2 — загрязненные 3, [а] имеющие своим объектом различающее постижение и противодействующие господству [трех] гун 4 — незагрязненные.

Т.е. загрязненные это те, которые «служат полем для накопления бессознательных «следов» кармы.» (Из комментариев Вьясы)
Что такое это поле для накопления кармы?
Из комментария переводчиков мы видим:

5.2. В санскритском тексте karmashaya. В интерпретации С. Дасгупты, карма в том своем аспекте, в котором она содержится в буддхи как модус его трансформации, называется karmashaya ("кармическое ложе для Пуруши").

Предлагаю рассмотреть такую трактовку основанную на собственном чутье и изучении текстов многочисленных первоисточников. Можете считать это художественным образом или бредом, как кому угодно.
Итак, кармическим ложем для Пуруши, т.е. индивидуальной духовной души может быть только деятельность Высшего Творца данного мира, Того, из «тела» которого создана Земля и кто является не только источником всей Жизни на планете, но и содержит в себе все формы и все состояния сознания всех царств и без которого вообще ничего бы не могло существовать. Именно энергия этой деятельности Этого Владыки нашего мира есть то Поле всех энергетических взаимодействий , всех потенциалов и сил в данном мире.
Это поле как основной НОСИТЕЛЬ все меньших модуляции и частот.
Каждый Пуруша производит свою модуляцию частот на этом Поле общем для всех нас существующих внутри.

Не будем рассматривать все высшие модуляции, нас сейчас интересует, что происходит , когда энергия отдельного Пуруши погружается в слой грубой материальной среды в виде отдельной человеческой формы.

Представим, что существуют кармические программы ( как аспекты закона кармы), которые можно представить в виде направленных потоков энергии. Есть потоки энергии направленные на исполнение ПЛАНА ВЛАДЫКИ планеты, или ,можно сказать, Планетарного Логоса, и есть потоки энергии, которые противодействуют этому Плану.

Если человек действует так, что противодействует эволюции или Плану, то эти поступки есть загрязненные.
Если же он действует ПРАВИЛЬНО, т.е. в соответствии с потоком ИСПОЛНЕНИЯ Плана, он выполняет СВОЙ ДОЛГ.
Мы уже с вами говорили, что такое своя дхарма.
Вот еще одно определение.

имеющие своим объектом различающее постижение и противодействующие господству [трех] гун 4 — незагрязненные.

Т.е. Своя дхарма это действие, которое позволяет эволюционировать, т.е. расширять сознание и увеличивать его познающую,( различающую и освобождающую от иллюзий) способность.

Далее говорится

[Они остаются] незагрязненными, даже попадая в поток загрязненного, они [же] — незагрязненные в промежутках загрязненного; [и, наоборот, загрязненное остается] загрязненным в промежутках незагрязненного 5.

Что это значит, на современном языке?
На мой взгляд это значит, что каждый такой поступок является неким энергетическим ЧАСТОТНЫМ образом, МОДУЛЯЦИЕЙ, который созданный однажды человеком( как понятно что это только делается руками человека, но энергия это индивидуального Пуруши, поэтому у Е.П.Б. и говорится, что жертва- это Высшее «Я», он кармический ответчик.)
Думаю современному человеку проще представить, что это. Ведь мы все (миллиарды) можем разговаривать почти одновременно по телефону, и никаким образом не перекрываем сигналы друг друга. Можем , конечно, создавать общие чаты, но это только пожеланию. А так количество модулированных сигналов в поле планеты может быть БЕЗконечным .

Далее рассмотрим принятое многими переводчиками, что понятия загрязненные и незагрязненные рассматриваются ими, как болезненные и не болезненные. Причем, считается, что если они приносят страдания, то это загрязненные, а приносящие удовольствие это незагрязненные.

Возможно именно такая трактовка, можно сказать, потребительская, и привела мир к такому состоянию как сейчас.
Человечество нашло лазейку во всех этих древних учениях карме , о необходимости избавиться от страданий, что жизнь в страдании это не правильно. Сейчас все медитации и тренинги по просветлению именно об этом кричат. Наслаждайся каждым мигом жизни.
Заметьте, что оставив мысль про наслаждение, убрали главную составляющую- ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ИЛЛЮЗИЙ ЭТОГО МИРА.

А теперь посмотрим, что чаще всего приводит человека к освобождению от иллюзий?
Именно трудности. Как сказано, трудностями растем.
Конечно, когда человечество было еще совсем неразумным дитем, его учили кнутом и пряником, хорошо сделал- вот тебе пряник, плохо сделал щеночек, его носом в его лужу и по попе.
Карма работает как автомат, безразличная в своих отношениях.
А карма не дремлет, как только «загрязнение» своими иллюзиями достигает каких-то моментов, тут же идут на помощь ВЫРАВНИВАНИЮ эволюционного Пути ТРУДНОСТИ, войны, катаклизмы, разрушения и смерть.