[Nyrh]

Что известно японцам о сверхчеловеке?

ЁДЗИДЗЮКУГО 🇯🇵

В японском языке есть такой термин как "ёдзидзюкуго"(яп. 四字熟語, yoji-jukugo). Это слово обозначает японскую идиому, состоящую из 4-х иероглифов.

Сегодня хочу познакомить вас с одним их них 👇

風林火山 (ふうりんかざん、fu:rinkazan) - «быстрый как ветер, тихий как лес, бесстрашный как огонь, неподвижный как гора».

風 [fu: ] - ветер 💨
林 [rin] - лес 🌲
火 [ka] - огонь 🔥
山 [zan] - гора ⛰

Даже если вы знаете значения всех 4 иероглифов, перевести ёдзидзюкуго бывает очень сложно. По сути, это японское крылатое выражение, перевод которого имеет более глубокий смысл, нежели дословный перевод всех иероглифов.

#словарныйзапас

https://t.me/japanese_online