[csdoc]

Сообщение от Nyrh

Вы настолько были небрежны в своём отрицании, что переврали сказанное философом. Ницше сказал "ПадающЕЕ толкни".

Дословный перевод фразы "Was fällt, das soll man auch noch stossen!" - "Что падает, то нужно еще толкнуть!".

Вот контекст:

http://lib.ru/NICSHE/zaratustra.txt

20

О братья мои, разве я жесток? Но я говорю: что падает, то
нужно еще толкнуть!
Все, что от сегодня, -- падает и распадается; кто захотел
бы удержать его! Но я -- я хочу еще толкнуть его!
Знакомо ли вам наслаждение скатывать камни в отвесную
глубину? -- Эти нынешние люди: смотрите же на них, как они
скатываются в мои глубины!
Я только прелюдия для лучших игроков, о братья мои!
Пример! Делайте по моему примеру!
И кого вы не научите летать, того научите -- быстрее
падать! --

===============================

В чем Вы видите смысловую разницу между фразой "что падает, то нужно еще толкнуть!" и "падающего толкни" ?

Ведь в этом отрывке Ницше говорит именно что про людей:

"Знакомо ли вам наслаждение скатывать камни в отвесную глубину? -- Эти нынешние люди: смотрите же на них, как они скатываются в мои глубины!"