[valttp]

ну раз тут тема тема языковых различий не утихает, я немного погулял по источникам.

:-)

Славны бубны за горами, или Путешествие мое кое-куда 1810 года

Долгорукий И.М.

там на стр. 64 есть такие рассуждения:
Так, по приезде в Полтаву И.М. Долгоруков пишет:

Здесь я уже почиталъ себя в чужихъ краях, по самой простой, но для меня достаточной причине: я пересталъ понимать языкъ народный; со мной обыватель говорилъ, отвѣчалъ на мой вопросъ, но не совсѣмъ разумѣлъ меня, а я изъ пяти его словъ требовалъ тремъ переводу. Не станемъ входить в лабиринтъ подробныхъ и тонкихъ рассужденій; дадимъ волю простому понятію, и тогда многіе, думаю, согласятся со мною, что где перестаетъ нам быть вразумительно наречіе народа, тамъ и границы нашей родины, а по-моему, даже и отечества.[

:-)