[Д.И.В.]

Сообщение от Сергей Беляков

Нашел в Письмах Махатм прелюбопытный ляп: "Освобожденная наука с презрением отвернула свой лик от мнения Коперника, которое восстанавливало теорию Аристарха Самосского, который утверждал, что «Земля вращалась вокруг своего центра», намного прежде, чем церковь заставила принести Галилея в жертву сожжением во имя Библии." (Письмо 1 Синнету 15.10.1880).Надо же, такие знающие товарищи, а такую фигню говорят... Про Галилея.

Цитата взята из библиотеки "Орифламмы" - это точно. Вот как звучит та фраза в новосибирском издании:

"Освобожденная наука с презрением отвернула свой лик от мнения Коперника, которое восстанавливало теорию Аристарха Самосского, который "утверждал, что земля вращалась вокруг своего центра", за годы прежде, чем церковь заставила принести Галилея в жертву всесожжения во имя Библии".

То есть, в этой фразе имеется в виду, конечно аллегория. И no one прав, что подчеркнул слово "sought". То есть, не "заставила" но скорее "попыталась" принести ... и "не в жертву всесожжения", но "as a holocaust" - то есть "как жертву холокоста" - то есть большого несчастья, общей духовной катастрофы, царившей тогда.

Поэтому, дальнейшие поспешные выводы, сделанные на основе этой, изначально неправильной посылки - должны быть опровергнуты. Или взяты обратно.