[valttp]

Сообщение от Владимир Чернявский

Это говорит о том, что даже полтавский диалект не избежал польского влияния. Что говорить тогда о других, более западных областях?

P.s. Кстати отрывок на 95% поймет любой русский читатель.

:-)

это говорит о том, что Вы тянете за уши якобы сильное влияние польского на украинский аж до самых восточных областей малороссии(украины).

да нет! просто этот термин и его производные равно употребляется как в польском, так и в украинском.
--------------

а что до понимания отрывка русскоязычным читателем, так это естественное совпадение на 95% русской и украинской лексики в этом частном случае.

но как утверждают некоторые лингвисты исследователи (см. графику выше), такие совпадения в двух подразумеваемых языках не превышают 62%.
-----------
так что там у нас с более близким русскому болгарским, с которым общей лексики с русским 72%? а страны ведь не имеют даже общей границы!

:-)