[valttp]

Сообщение от Владимир Чернявский

Кстати, последнее - польское заимствование szanować.

:-)

Вона без всякого обману
І щиро без обиняків
Робила грішним добру шану,
Ремнями драла, мов биків;
Кусала, гризла, бичовала,
Кришила, шкварила, щипала,
Топтала, дряпала, пекла,
Порола, корчила, пиляла,
Вертіла, рвала, шпиговала
І кров із тіла їх пила.

источник: Енеїда. C. 16, Котляревський Іван Петрович

так Вы ж меня уже просветили, что Котляревский писал на полтавском диалекте украинского, не так ли?

:-)

лучше расскажите мне, как так случилось, что русскому более близким оказался болгарский, чем украинский?

:-)