[valttp]

Сообщение от Владимир Чернявский

Да. Котляревский родился на Полтавщине. Потому и в основе языка его Энеиды лежит полтавское малорусское наречие, которое и стало основой украинского литературного, а после и современного языка.
Вы, кстати, видели первое издание Энеиды?

нет.

но, если не ошибаюсь, там использовалась нормированная азбука русского языка для фонетической передачи украинского (см. вики):

«Энеида» имела приложение «Словарь малороссийских слов», который являлся глоссарием украинских слов (более 1000 слов), содержащим также написание по фонетическому варианту орфографии, известному как «ярыжка».

я упоминал здесь некоего академика Максимовича :
============
Михаи́л Алекса́ндрович Максимо́вич (3 (15) сентября 1804 — 10 (22) ноября 1873) — украинский и русский филолог[1], фольклорист, историк, поэт, ботаник, член-корреспондент Санкт-Петербургской академии наук (1871); декан историко-филологического факультета и первый ректор Императорского Киевского университета.
===========

который опубликовал сборник малороссийских (украинских) народных песен.
и также на «ярыжке».

но если читать эти песни с применением современного украинского для написания - то это уже была сформированная народная литература на украинском с историей не менее трёх столетий до рождества Максимовича.

:-)