[Владимир Чернявский]

Сообщение от Djay

Вы мне голову не морочьте с цитатами законов. Лекарство может быть вовсе не произведено в Бурятии или Татарстане, а где-то в Ростовской или Московской области, или вообще импортное. А продаваться в аптеках той же Бурятии и Татарстана. Как насчет инструкций именно к лекарствам на всех этих языках?

Думал, Вам будет интересно, как законодательно права разных народов обеспечиваются "многолетней традицией европейских стран".
Могут лекарства производиться в разных республиках и за границей. Продажа этих лекарств обеспечивается законодательством и исполнительными органами национальных республик. В частности местными Министерствами здравоохранения и торговли, которые могут обеспечивать перевод либо прямыми договорами с производителем/ставщиком, либо собственными силами. Например в Требованиях по подготовке текста инструкции по медицинскому применению лекарственного препарата (листка-вкладыша) в Евразийского союза предусмотрено:

ЛВ должен быть удобочитаем на официальном языке или официальных языках государства-члена, в гражданский оборот которого вводится лекарственный препарат, как того требует такое государство-член в целях соблюдения настоящих Требований. Указанные сведения допускается приводить на нескольких языках при условии полноты изложения таких сведений на каждом из используемых языков.