[Djay]

Сообщение от Helene

Djay, русский не обязательно российский, россияне не обязательно русские. В русском языке нет и таких слов как грэцька, вирмэнська.......С логикой у Вас плохо однако.

У нас с Вами. очевидно, разные логики. И знание правил обоих языков.
"Русский не обязательно российский" - это то, что я писала выше о переводе по контексту. Так во всех языках, заметьте.

Если Вы изобретаети собственные правила перевода слов, исключительно по созвучию с русскими словами, то, боюсь, что ни один переводчик с Вами не совпадет. Очень многих слов не будет.