[Эвиза]

Приветствую! О чём спор?

Сообщение от alexandra_orlov

Восток, Вы уверены что в оригинале эта фраза звучала именно так?
Например есть такой вариант этой фразы

Слово ДОСТОИН более многолико нежели ЗАСЛУЖИВАЕТ.
С одной стороны оно может трактоваться как = заслуживает = типа наказание.
С другой стороны…
ДОСТОИН = ИМЕЕТ ПРАВО ВЫБИРАТЬ своего правителя.

А Ваше ЗАСЛУЖИВАЕТ это ведь фатальная обреченность = ОБЯЗАН ИМЕТЬ ТАКОГО правителя, которого заслуживает по карме и которого карма назначила. А где битва между кармой и свободной волей?

Разницу смыслов улавливаете?
Ваш вариант это бремя кармы.
Мой вариант это свобода воли!

Есть разные варианты этого выражения.

Получается, что вы оба правы.