16.01.2020, 19:03 Рег-ция: 23.02.2013
Сообщения: 764
Благодарности: 133
Поблагодарили 419 раз(а) в 344 сообщениях
Ответ: Обновление галереи картин Н.К. Рериха 
Закончен перевод на английский названий произведений С.Н. Рериха.
Названия работ Н.К. Рериха переводились крайне осторожно. Сначала были использованы прижизненный американский каталог, музейные английские названия крупнейших коллекций МНР, МЦР, ГРМ, НГИИ и небольших, индийский сборник Крылова, аукционные названия, зарубежные книги. Оставшееся переводилось по аналогии с накопленной лексикой, а когда "исторической" опоры не было, тщательно с применением 5 электронных переводчиков и самых толстых словарей. Так что теперь можете смело указывать сайт англоязычным любителям Н.К. Рериха.
Названия работ Н.К. Рериха переводились крайне осторожно. Сначала были использованы прижизненный американский каталог, музейные английские названия крупнейших коллекций МНР, МЦР, ГРМ, НГИИ и небольших, индийский сборник Крылова, аукционные названия, зарубежные книги. Оставшееся переводилось по аналогии с накопленной лексикой, а когда "исторической" опоры не было, тщательно с применением 5 электронных переводчиков и самых толстых словарей. Так что теперь можете смело указывать сайт англоязычным любителям Н.К. Рериха.
 |   |
