27.11.2005, 13:00 Рег-ция: 13.12.2003
Сообщения: 1,968
Благодарности: 0
Поблагодарили 46 раз(а) в 46 сообщениях
Спасибо, Kay.
Теперь я вижу, каков этот титанический труд адекватного перевода.
"Then he had the fifth department in his causal envelope" в моей интерпретации на русском звучало бы примерно так:
"К тому же, его казуальное тело (оболочка) принадлежала к пятому "ведомству" (отделу)". :-)
Насколько я понимаю предмет, - "казуальное тело" есть эквивалент "аурической оболочки" ЕПБ.
----------------------------
Автор этого фрагмента действительно подразумевает под Д.К. того самого настоящего Д.К. и обращает внимание на некоторые особенности его работы с А.Б. также, как и имеющийся "большой риск".
Ещё раз спасибо, Kay.
Теперь я вижу, каков этот титанический труд адекватного перевода.
"Then he had the fifth department in his causal envelope" в моей интерпретации на русском звучало бы примерно так:
"К тому же, его казуальное тело (оболочка) принадлежала к пятому "ведомству" (отделу)". :-)
Насколько я понимаю предмет, - "казуальное тело" есть эквивалент "аурической оболочки" ЕПБ.
----------------------------
Автор этого фрагмента действительно подразумевает под Д.К. того самого настоящего Д.К. и обращает внимание на некоторые особенности его работы с А.Б. также, как и имеющийся "большой риск".
Ещё раз спасибо, Kay.
 |   |
