[irene]

Сообщение от valttp

разумеется, современный украинский сформировался в результате некой суммы продолжительных по времени обстоятельств. но утверждать, что он произошёл от русского и является всего-лишь его особенным наречием - выдавать желаемое за действительное.

От общего корня восточнославянских языков. Так раньше говорили. Я, напр., мало понимаю украинский.