10.10.2018, 09:54 
Рег-ция: 19.01.2005
Сообщения: 34,110
Благодарности: 15,290
Поблагодарили 3,612 раз(а) в 2,584 сообщениях
Ответ: Ситуация на Украине 
Из письма одного знакомого :" Купил на днях Ремарка на украинском языке? Переводчики так изощряются, что среднестатистический гражданин "нации" просто не может прочесть их высокохудожественный "переклад". Я полчаса втыкал в название «По кому подзвiн», пока понял, о чем идёт речь. Это же «По ком звонит колокол»! Ё-моё…" 
( А ведь можно было по человечески перевести : "По кому дзвонить дзвiн" ..."украинизаторы" изощряются в сектанстве)
( А ведь можно было по человечески перевести : "По кому дзвонить дзвiн" ..."украинизаторы" изощряются в сектанстве) __________________
Сохраняйте душевный свет. Вопреки всему, не смотря ни на что. Это свет, по которому вас найдут такие же светлые души.
Сохраняйте душевный свет. Вопреки всему, не смотря ни на что. Это свет, по которому вас найдут такие же светлые души.
Последний раз редактировалось Ardens, 10.10.2018 в 10:00.
 |   |
