[valttp]

Сообщение от элис

Такие натуры живут вне пропаганды.
По поводу приведённого - сказывается настроение переводчика
Ваш вариант , так видится, вне конъюнктуры

Спасибо

:-)

к вашему сожалению, такие натуры особенно чувствительны к окружающей их среде и особенно в таком возрасте.
я сам был жертвой подобной пропаганды долгое время и знаю, о чём говорю.
кроме того в его время его творчество практически не издавалось (был самиздат) а под конец вообще было заклеймено почти как антисоветская пропаганда.
он был одним из тех, кто нашли массовое захоронение под Киевом в Быковне (результат массовых расстрелов во времена репрессий) - поинтересуйтесь на всякий случай, что там такое произошло, точнее, происходило. ссылку давать не буду.

:-)