03.10.2018, 10:48 Рег-ция: 22.02.2007
Сообщения: 10,295
Благодарности: 850
Поблагодарили 1,690 раз(а) в 1,328 сообщениях
Ответ: Ситуация на Украине 
Цитата:
| Сообщение от valttp  Цитата:
 это стихотворение он написал, когда ему было 22 года. был воспитан на советской пропаганде ( а что там было про бандеровцев - хорошо известно). но чуть позже кое-что узнал и переосмыслил. это очень заметно по некоторым его другим стихотворениям позднего периода. умер в возрате 28 лет. но я хотел бы обратить внимание на характер представленного вами перевода. культурой и культурой перевода там не пахнет. |
По поводу приведённого - сказывается настроение переводчика
Ваш вариант , так видится, вне конъюнктуры
Спасибо
 |   |
