[valttp]

Сообщение от Ardens

Сказать честно, "Энеида" мне нравилась за ее оригинальный стиль и веселое повествование, но для меня, как и для всех думающих людей это яркое произведение совершенно малороссийское.

украина и малороссия - это одно и то же. как я ранее отмечал (см. мою реплику в связи с книгой Максимовича [1804-1873] "украинские народные песни" [Москва 1834] ). на украине расхожим было украина, а в великороссии - малороссия.

так что да. Вы правы. это яркое произведение совершенно малороссийское (украинское).

я здесь выложил только три страницы книги Максимовича "украинские народные песни". но эта книга у меня имеется целиком в формате PDF. все украинские/малороссийские песни и думы в ней на малороссиском/украинском языке в русской транслитерации с переводом на русский и пояснениями автора.
такое не сочинишь на скорую руку и на коленке не напишешь. можно только записать как оно было и есть.

:-)