Старый 31.10.2005, 13:09   #3
Aёй Мах-Мах
Banned
 
Рег-ция: 20.08.2004
Сообщения: 714
Благодарности: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

ну вот его я и взял за основу. и вставил уже в него дополнения, какие у меня были. в Угунсе нет данных что за текст. только:

"Предисловие, подготовка текста, примечания: А. Кирсанов."

из отличий между Угунсовской главой и инетной книгой - изменены географические названия и названия народов и имен на принятые современные - махраты на маратхов и т.п., а иногда наоборот. в Угунсе - Бертпур со сноской что сейчас он называется Бхаратпур. а в инетном варианте - Баратпур. короче неразбериха какая-то. смысловых изменений, изменений слов - нет. только пунктуация современная.

короче ладно. ясно. спасибо.
Aёй Мах-Мах вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх