[Ardens]

Кстати "Повернення з зирок" Станислава Лема в моей библиотеке было тоже. Но лучше бы эта книга была тогда у меня на русском.
Часто приходилось специфически настраиваться, чтобы переключать сознание на чуждую "мову".

Придя с армии я уже не смог этого делать и этот искусственный новояз( который очень отличался даже от того ,как писали малороссы Франко и Загребельный) мешал мне воспринимать любимые произведения.

Благо тогда , в конце 90-х, уже появилось много дорогих и красочных изданий привозимых на рынок Петровка в Киеве и в дальнейшем переправляемых коммерсантами по областям.