Старый 15.09.2005, 17:47   #114
Kay Ziatz
 
Рег-ция: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 2,456
Благодарности: 0
Поблагодарили 29 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

> А как тогда Вы прокомментируете приведенные цитаты?

О седьмой говорится лишь в одной, из писем Блаватской Синнетту, и по всей видимости это не её собственные слова, так как "первая из ряда субрас, из которых нынешняя европейская является 7-ой" взяты в кавычки. Из контекста видно, что она цитирует какой-то документ, возможно, авторства Синнетта, с которым полемизирует — потому что написан он так, что является оскорбительным для индийцев, и некая мадам была шокирована. Перевод не совсем верен — не "Мне все же следует уразуметь", а скорее "мне ещё придётся узнать" (I have yet to learn that). Типа, вот ещё новости какие.
Kay Ziatz вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх