[Helene]

Djay, как Вы полагаете - это совпадение или нет? Вот смотрите, перевод на русский язык Тайной Доктрины, обратите внимание на годы:

Приступила я к этому переводу по Указанию в конце [19]31 года, и первый том был закончен к Марту 32 года, но затем, конечно, следовала переписка начисто и новая корректура. Второй том был начат в конце [19]32 г. и окончен в [19]33 м. Не думала я, что так скоро явится возможность напечатать такой большой труд, но мы привыкли исполнять Указания, не откладывая их,.....
Е.И.Рерих