[adonis]

Сообщение от В.Е.К.

Слово «спасибо» буквально означает: «Спаси, Бог». То есть спаси меня, Бог, от этого человека!

Подстава на уровне трактовки. «Спаси, Бог» это верно, а дальше? Ведь это обращение к человеку - значит более вероятно "спаси тебя Бог", а не "спаси меня Бог ". Глупо будет выглядеть, если за оказанную услугу человек будет говорить "спаси меня Бог от того кто помог". Это уже не благодарность.
Важнее другой момент, это ответ на "спасибо", как правило говорят - "не за что". Это не верный ответ, человеку сказали "спаси тебя Бог", а он отмахнулся, "да, не надо". Правильный ответ - "пожалуйста".