Письма Махатм - тибетские термины Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Лена К. · 08.02.2016, 10:11

Цитата:

Сообщение от diant

Цитата:

Сообщение от Лена К.

То есть zhi (gzhi) — корень, основа. Буквально получается, что Zhima — это материнская основа.

Да, у меня тоже была такая мысль. Но смущал тогда перевод термина Zhi-gyu "основа материи".
Тогда оба термина выглядели так:
Zhi-ma = материнская основа
Zhi-gyu = основа материи
Слишком похоже (родственно). В то же время одно - дух, другое - физ. материя.

Быстро напишу ассоциацию:
Zhi-ma = Матерь Мира
Zhi-gyu = поле, на котором Она творит.