[diant]

Сообщение от Лена К.

diant, возможно, все-таки речь идет об астрале Анны.

Я тоже к этому склоняюсь.

Сообщение от Лена К.

Мне сейчас подумалось, что ближе было бы так: «Тем временем Акху пытается очаровать К.Х. своим портретом!»

Можно было бы так перевести, если бы мы на 100% знали, что речь идет об Акху Анны.
Но поскольку мы пока только гадаем, лучше держаться оригинала - "by her portraiture".