[Д.И.В.]

Сообщение от Д.И.В.

Есть кое-что. Вот например теперь в школах проходят русскую литературу - как зарубежную. По крайней мере, так было совсем недавно. Очень небольшой курс и, что самое интересное, читают русских писателей в переводе на украинский язык.

Мне повезло больше.

И за это мы отчасти должны быть благодарны российским СМИ, журналисты которых в репортажах утрированно по-русски произносят украинские названия. А перевод высказываний того или иного политика дается не дословный, но литературно-вольно-смысловой.