[Владимир Чернявский]

Сообщение от adonis

Тогда поясните, с чем нужно отождествлять "ум"?

Подозреваю, что речь идет все же о "сознании" и о "Разуме" (как это принято в Теософии). Дело в том, что в современной российской литературе из-за двойного перевода (тибетский-анлийский-русский) есть тенденция переводить "разум-сознание" как "ум". Причем совершенно теряется контекст тибетско-китайской культуры, где разум связан не с головой и мозгом, а с сердцем.