[крайний]

Сообщение от Скинфакси

Эта фраза, вероятно, выраженное своими словами понимание фрагмента из "Божественной комедии".

Большое спасибо. Вероятно оно так и есть, хотя.... даже обычный перевод оригинала фрагмента комедии гуглом, дает несколько иную от "нейтральной" картину:

Ed elli a me: «Questo misero modo
tegnon l'anime triste di coloro
che visser sanza «nfamia e sanza lodo. [36]

Mischiate sono a quel cattivo coro
de li angeli che non furon ribelli
né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro. [39]

А он мне: "Этот несчастный способ
tegnon душах тех,
кто жил без "позора или похвалы. [36]

Смешивают для того плохого хора
этих ангелов, которые не были повстанцы
Также верным Богу, но были для себя. [39]

Гуглоперевод это конечно же нечто , однако же он оказался очень похож на превед Дмитрия Мин, изданный еще в 1855г:


И я, съ главою ужасомъ повитой,

Спросилъ: «Учитель мой, что слышу я?
Кто сей народъ, такъ горестью убитый?» —

И онъ въ отвѣтъ: «Казнь гнусная сія
Караетъ тотъ печальный родъ, …………………
…………………………………………………………

Съ нимъ смѣшаны злыхъ ангеловъ тѣ хоры,
Что за себя стояли за однихъ,
…………………………………………………………»

— «Учитель,» я спросилъ, «какое жъ бремя
Ихъ вынуждаетъ къ жалобамъ такимъ?» —
И онъ: «Для нихъ не стану тратить время.

Надежда смерти не блеститъ слѣпымъ,
А жизнь слѣпая такъ невыносима,
Что участь каждая завидна имъ,

Ихъ въ мірѣ слѣдъ исчезъ быстрѣе дыма;
Нѣтъ состраданья къ нимъ, ихъ судъ презрѣлъ;
Что говорить объ нихъ? взгляни и — мимо!»
Источник