[Владимир Чернявский]

Сообщение от Восток

Тут возможны и нюансы перевода... Может быть автор имел в виду нечто близкое к "узнаванию" и созвучию?

Конечно мы же не с самим Джебраном общаемся, а с тем, что вложил в его перевод западный ум.