[mika_il]

Что происходит на Западе? Запад услышал русское простодушное "пошли ...". Теперь Запад недоумевает - буквальный перевод не идентифицирует правильного адреса. Знает его лишь широкая русская натура, неоднократно там бывавшая. А пока - объявлены прения "переводчиков", кто лучше знает русский менталитет. Опять же мимо - фраза связана с состоянием души, а не национальным мировоззрением...