Старый 25.02.2014, 13:46   #4556
Редна Ли
Banned
 
Рег-ция: 04.12.2002
Адрес: СПб
Сообщения: 10,837
Благодарности: 179
Поблагодарили 707 раз(а) в 575 сообщениях
По умолчанию Ответ: Россия и Украина

На самом деле был даже художественный фильм о Шевченко, который довольно часто крутили по телевидению в 60-х - 80-х годах. Крутили наряду с фильмами о Глинке, Гоголе, Кутузове, Ушаковом... В сознание упорно внедрялась мысль о единстве и многонациональности советской культуры...

При чем снят он был тоже еще в сталинские годы в 1951 году:

Цитата:
«Тарас Шевченко» — историко-биографический фильм режиссёра Игоря Савченко о жизни известного украинского поэта и художника Тараса Григорьевича Шевченко. Фильм снимался на русском и украинском языках разными дублями. То есть русская и украинская версии - это два разных полноценных фильма, а не дубляжи какой-то одной версии. Телевидение показывает русскую версию, а также версию, где к изображению русской версии приписана картинка украинской - хорошо заметен несинхрон по длине фраз, паузам, шумам и так далее. Русскоязычная версия была реставрирована в 1964 году. Сохранилась ли оригинальная украиноязычная версия - доступных данных нет.

Последний раз редактировалось Редна Ли, 25.02.2014 в 13:51.
Редна Ли вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Вверх
Развернуть/свернуть список спасибок (1)