[niik]

Так то оно так, но вроде бы автору(ам) совершенно незачем было придумывать самим эту деталь. Может они заимствовали эту вобщем-то незначительную для той книги деталь откуда-то еще...