[Руслан Коломиец]

Сообщение от Дамин

Много преподавателей было украинцев, но преподавание шло на русском языке.

В переломные годы (начало 90-х) я учился в техническом вузе.
Тогда на независимой волне преподавателям (технарям!) приказали читать лекции только на украинском языке, и многие из них очень мучались - и из-за незнания языка, и из-за отсутствия переводной литературы, и из-за отсутствия адекватных терминов. Мы с преподавателями тихо договорились: они читают на русском, мы об этом никому не говорим.
Через пару-тройку лет на язык преподавания вообще махнули рукой, и все устаканилось.
Однажды политэкономию нам стал читать бывший дипломатический работник, который не то чтобы строго соблюдал государственную политику, а был простым украинцем, и политэкономию добросовестно читал на таком чистом украинском языке, что многие из моих однокурсников попросили его перейти на менее сложный русский язык. Преподаватель дал понять, что ему все равно, на каком иностранном языке читать лекцию, и минут пять лекция была на чистом испанском языке. Вопросы отпали сами собой. Справедливо надо сказать, что русскоязычных он не гнобил.
Так и живем с двумя языками - где с пониманием, где с юмором.