[Скинфакси]

Сообщение от Ardens

"Украинский классик не знал украинского языка

Языком И.П.Котляревского (1769—1838 ) был не украинский, а малороссийский.

Украинский язык (под названием малороссийское наречие) времен Котляревского был языком простого народа, крестьян. Котляревский разговорным украинским владел, но тогда единой общепринятой грамматики и правил правописания этого языка еще не было.

Как в частности писал А.П.Павловский в «Грамматике малороссийского наречия» (1818 год): малороссияне не знают особого счета своим буквам, ибо они суть либо церковнословянские либо русские гражданские.

Было несколько систем правописания украинского, пока не сложилась существующая в данный момент.

Посему почитайте текст "Энеиды" и как раз почувствуете живой украинский язык (того времени).