![]() | #6 | ||
Рег-ция: 02.10.2003 Адрес: Украина, Харьков Сообщения: 6,164 Благодарности: 5 Поблагодарили 31 раз(а) в 29 сообщениях | ![]() Цитата:
"Вся загвоздка в слове ring, которое по тексту письма используется именно в значении малого круга". Ну, а так оно и есть. "Малый круг" - это "ring". Что-то конкретное. Тогда как "round" - это нечто, более абстрактное. Которое является образующим и для других слов, around, например. Это все только лишь детали. Главное - уловить самую суть. И не забывайте стандартное правило: "микрокосм во всем подобен Макрокосму". То есть, то что происходит в малом круге - это лишь отражение того, что происходит в Большом. Вы же, как я понял, путаете "расу" с "кругом". А это принципиально разные понятия. "Раса" - применима только к психологии и духовности человечества. То есть, непосредственно к человеку. "Круг" - к социальным, политическим условиям. К окружающим условиям. А большой он, этот круг или малый. Коренная ли это РАСА или же, так называемая суб-раса - это уже вторично. Главное - это не путать "круг" и "расу". | ||
![]() |
|