[ninniku]

Сначала все точки расставим.
Разведчик - свой среди чужих, а потому герой и подвижник, он жертвует своей судьбой, примеряя чужие, выдуманные, ради своей страны.
Шпион - чужой среди своих. Враг самый злой и опасный ибо втерся в доверие и выведал секреты твоей Родины.
Это не два сапога пара. Это разные точки зрения на одно и то же лицо.
Но между этими терминами есть другое трагедийное явление - завербованный разведчиком/шпионом агент из туземцев.
Этот всегда предатель, с какой точки зрения не смотри, ибо он отрекается от своих и начинает служить чужим.
Родившийся в своей стране, будучи частью ее народа, получив доступ к секретам, а значит и доверие со стороны государства, он обманывает всех.
С этой точки зрения, впрочем и с любой, болотные лидеры, отрабатыаающие западные гранты - все чужие среди своих, предатели. Но не шпионы, поскольку наши плоть от плоти и кровь от крови.
Бывают еще мигранты. Из этих легче разведчику/шпиону вербовать в туземной среде, но им особенно никогда и нигде не доверяют.