[Panzer.Tolik]

Спасибо за замечания, по делу. Попробую еще подумать, может, удасться сократить объем без потери смысла. С другой стороны, на странице Википедии по теме достаточно много места отведено описанию средневековых случаев, и смысла там намного меньше.

Пока переработал первую часть:

Одержимость с точки зрения Агни-Йоги
В Агни-Йоге утверждается не только физическое, но и энергетическое существование человека, в частности на астральном (чувственном) и ментальном (мысленном) уровне. Тонкие тела входят в физическое тело, как вода, которую можно налить в кувшин, а воду можно наполнить пузырьками воздуха, только это происходит на энергетическом уровне. Вокруг тела существует защитное поле – аура, сформированная самим человеком и отталкивающая чужеродные энергетические структуры.

Энергетические формы жизни, начиная от отдельных мыслеформ и заканчивая тонкими телами умерших людей, могут продолжать существование независимо от физического тела. Проникая в ауру живого человека, они питаются его энергией и подавляют волю. Такое проникновение и является одержимостью (1).

Также хотелось бы добавить в конце некий вывод, например:

В будущем явление одержимости будут лечить врачи, поскольку физическое и тонкое тело неразрывно связаны. И чем скорее медицина обратит внимание на тонкую энергетику, тем быстрее будут найдены способы лечить многие неизлечимые на сегодня заболевания (рак, псориаз и др.). Многие шаги в этом направлении уже сделаны, но не хватает главного - признания возможности энергетического существования человека. Как только это случится, произойдет огромный прорыв в развитии медицины.

Еще один вопрос, не менее важен: можно ли перевести статью (в окончательном варианте) на английский? В смысле, базовый перевод я мог бы сделать сам, но нужно, чтобы кто-то вычитал ошибки.